prada包包世界杯球星的港式翻译，认出3个算我输！（附彩蛋）-港漂圈

世界杯球星的港式翻译，认出3个算我输刘英扮演者！（附彩蛋）-港漂圈
十八万港漂都在这儿
四年一度的足球盛宴已经开始6天了！不知道各位港漂有没有开启看球模式？

圈妹这种只看德国男模的伪球迷，在看完德国对战墨西哥的比赛后，只想说一句：

不过在香港看世界杯真的是件rio心累的事！大家也知道，由于版权问题权色仕途，咱看不了激情澎湃的央视直播；（被这个页面伤害过的同学，请举脚）

（图源：央视网截图）
那看香港的直播吧农妇难为？行啊，只要你能适应粤语解说，更重要的是，能秒懂那些神奇的港式翻译！
比如请听题，下面这条新闻指谁状态大勇？

（图源：香港01）
嗯？在说我吗？

这里的尼马当然不是你心中那群奔腾而过的小动物！（到底是谁呢？请往下看）
今天圈妹就给大家普及下世界杯之神奇的港式翻译，让你从此告别黑人问号，告别一脸懵圈！
另外，文末加送一个彩蛋：港漂如何翻墙看世界杯！
神奇的港式翻译

内马尔
原名：Neymar
港式翻译：尼马
喜提搞笑第一名的绝对是内马尔！由于Ney和粤语的“尼”发音相近笑林大会，Mar简单粗暴翻译成“马”，所以“尼马”就诞生了！（还好在香港“尼马”没有任何骂人的意思……）

（图源：网络）
作为巴西队队长，内马尔在第一场比赛中只带领全队打了个平局，万万没想到，他的发型却花式上了热搜！

（图源：香港01）
嗯琴江满族村，可以说是方便面本面了……

（图源：香港01）

C罗／小小罗／克里斯蒂亚诺·罗纳尔多
原名：Cristiano Ronaldo
港式翻译：C朗／C朗拿度／基斯坦奴·朗拿度
第一次看到“基斯坦奴·朗拿度”，圈妹还以为是某种鸡尾酒的名字……谁想到居然是C罗？

（图源：网络）
不过平时，港媒还是叫“C朗”或者“C朗拿度”比较多，由于C的存在，辨识度还是比较高的！

（图源：香港01）
很多哪怕不看足球的人也对C罗这个名字耳熟能详，其实在这之前，他在中国还有个外号叫“小小罗”，是为了区分于大罗和小罗。

大罗（左）和小罗（右）
（图源：网络）
今晚马上就要开始葡萄牙在世界杯的第二场比赛，对战摩洛哥，C罗会不会再次carry全场呢？圈妹的痴汉脸已经准备好了！


梅西
原名：Lionel Messi
港式翻译：美斯
「Messi」被香港翻译成“美斯”，乍一看完全合理，只是听惯了“梅西”的圈妹总觉得这个名字有点……娘娘的？

隔壁的张超帅脑洞更大，他说“以为「美斯」是美特斯邦威的简称……”（一个白眼送给你）

（图源：视频截图）

托马斯·穆勒
原名：ThomasMüller
港式翻译：汤马士·梅拿
圈妹八年前就一眼相中的托马斯·穆勒其实在中国粉丝圈有个更接地气的名字——二娃！

（图源：界面）
为啥？因为他真的很二啊！

（图源：网络）
不过在香港，钱琳琳穆勒被翻译成“汤马士·梅拿”，这么严肃正经的名字，谁能联想到那个逗逼？

（图源：香港01）

厄齐尔
原名：Mesut ?zil
港式翻译：奥斯尔
其实从发音来说，港译的“奥斯尔”更符合「?zil」：

（图源：香港01）
不过这样的翻译哪里体现得出中华文化的博大精深！毕竟这是一个凭着像喷嚏一样的名字就成为话题的男人：

（图源：新浪微博截图）
还有梅西的好友阿奎罗（Aguero），香港译为“阿古路”；（嗯？请问这是哪条路？）

（图源：网络）
同是阿根廷的伊瓜因（Higuain）在香港成了“希古恩“；
（图源：网络）
德国的克罗斯（Kroos）被港媒译成“却奥斯”；

（图源：香港01）
还有法国的博格巴（Pogba）,来到香港后成了“普巴”军长诱爱，乍一看还以为是“城巴”“九巴”的兄弟；

（图源：网络）
西班牙的德赫亚（de Gea）, 香港译为“迪基亚”……（跟诺基亚真的没关系）

（图源：虎扑体育）
除了这些今年参加世界杯的球员，还有一些退役球员的港式翻译，也让圈妹几脸茫然！

比如，很多女生对足球认识的开始——贝克汉姆（Beckham），在香港的翻译是“碧咸”……

（图源：香港01）
至今还保持着世界杯会内赛史上累积进球最多的克洛泽（Klose），到了香港改名为“高路斯”；（圈妹真的没有想起某款牙膏……）

（图源：香港01）
曾经惊艳无比的荷兰前锋范佩西（van Persie），港媒翻译成“云佩斯”……是不是跟“美斯”有得一拼！（还记得美斯是谁吗？）
（图源：网络）
调侃归调侃，之所以咱港漂听着这些名字搞笑，一是因为习惯了内地的翻译杨正大，二是因为当我们看到这些港式翻译时，下意识用普通话念出来，要知道人家念的可都是粤语！
比如，你现在用粤语默念一下“碧咸”，是不是就没那么奇怪了？

看得懂世界杯球星的“粤语名字”了，可我还是想看普通话版本的世界杯？那就收下这份港漂专属的看球指南！
港漂怎么看世界杯？
圈妹发现好多港漂这几天的世界杯其实都是在朋友圈看的……为啥？还不是因为又穷（没钱买付费频道）又懒（懒得去酒吧商场）又听不懂粤语呗！

不过，圈妹还是努力地为港漂们找到了看世界杯直播的方法！接下来，就是圈妹的彩蛋时间！

请注意秀才爱上兵，这份彩蛋适用于以下人群：
-想用手机 or 电脑看世界杯
-想听普通话解说

首先要知道，港漂在香港看世界杯无非就是两种思路，一是直播网站；二是翻墙回去看（以下非广告纯分享啊）。
先说直播网站，在电脑上Google一下“2018世界杯直播”等关键词，弹出的直播网站可谓千千万，但打开之后嘛.....基本10个网站11个凉，根本看不了！

圈妹也是测试了好久谭厚兰，终于发现一个能播的风云直播吧。虽然网页设计有点丑，小广告也多，但为了世界杯，忍了！
S1: 打开网址
http://www.fyzhibo8.com/zhibo/shijiebei/，大家会看到这样一个界面：

（图源：风云直播吧）
S2：下拉页面，找到自己想看的比赛：

（图源：风云直播吧）
S3：以今晚的葡萄牙VS摩洛哥为例，我们可以看到比赛的具体信息和不同频道，打了?表示海外地区可以观看：

（图源：风云直播吧）
不过圈妹在测试时九眼桥事件，发现有些频道会显示这个画面：
（图源：风云直播吧）
遇到了也别方！迅速切换其他频道试试，相信自己的人品，总有一个能看上！

再来说说翻墙APP，软件商城里也非常多，在这里圈妹推荐穿梭Transocks，亲测有效！不过前提是，你的Apple ID的账号地址要在香港！(圈妹用内地的邮箱试了一次，发现商城里根本找不到这个APP)

圈妹平时听歌看视频都是用这个飘柔广告词！
（图源：Apple Store）
S1：用香港的邮箱登录Apple，在苹果商城里找到穿梭APP并下载；
S2：安装成功后，打开APPprada包包，点击“一键穿越”；

（图源：Apple Store）
S3：翻回去之后坐壁观宅斗，请多下载几个直播平台，比如优酷、咪咕、央视影音等，因为圈妹虽然翻回去了，但就没能打开优酷，后来在央视网才成功了......

（图源：央视网截图）
当然，如果你不想一个人窝在家看世界杯，去兰桂坊组局也可以（回忆戳：世界杯要到了，来香港这里看球爽！爆！了！）
最后，除了这两种，各位港漂现在是怎么看世界杯的？如果有好的直播网站，或者更简便的方法，链接和方法欢迎甩评论里呀！
图片及资料源于网络，本文为港漂圈原创，转载请联络港漂圈，投稿发至fengyaqi@gangpiaoquan.com
↓↓↓ 港漂圈认证服务
长按二维码 勾搭圈妹咨询

技术移民香港｜HPV疫苗