王敏彤【视频】把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。-甲骨易翻译

王敏彤【视频】把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。-甲骨易翻译

王敏彤

96岁翻译大师许渊冲 每天仍坚持翻译一页《莎士比亚》

【96岁翻译大师许渊冲 获国际翻译界最高奖】近日，我国著名翻译家许渊冲被国际翻译家联盟授予“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此奖的亚洲翻译家。他曾将《诗经》等译成英法文。从事翻译工作超过70多年。
为什么要重译莎士比亚？
“100个人注解，就有100个不同的解释。我有我的新意见啊，我现在边译边参考两个版本，一个朱生豪的，一个卞之琳的。《罗密欧与朱丽叶》原文最后一句话，直译就是，世界上的恋情没有比得上罗密欧与朱丽叶的。朱生豪翻的是：古往今来多少离合悲欢，有谁见过这样的爱怨辛酸。这多有才啊，好得不得了。但是，朱生豪只有30多岁就去世了……卞之琳才学都有了，可他太重视押韵。原文是怎样的平仄押韵，他就按怎样的节奏翻。他们翻得好的地方，我保留。不好的，我改掉。”
在许渊冲看来，重译是一个很重要的方法，它可以让翻译水平在竞赛中得到提高，他愿意以近百岁之身来验证这个方法。
对他而言，时间当然迫切。怎么延长白天的时间？他说：“就是向夜晚偷一点时间。”
To Lengthen our days .
To steal some hours from the night.
董卿：就是熬夜（笑。。。），
董卿：这是听到的对熬夜最浪漫的翻译。
董卿:老先生现在96岁了，天天笔耕不辍，每天一定要翻完一页《莎士比亚》。
许老：“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事“，把一个国家创造的美转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣，真是又通透又浪漫。
董卿：这是许老爷子一辈子在做的事情（掌声。。。）
董卿：我们国家一直在强调的，我们需要文化自信，优秀中国文化，要“走出去”的这样一个背景。我们应该向许渊冲老先生这样，一辈子在为挺起中国文化脊梁，在不懈努力的这样一种奉献精神表达我们的敬意。
部分精彩视频