王敏彤【视频】日本网民- 中文太美, 听呆了 听了央视解说羽生结弦,-观察者网


王敏彤【视频】日本网民: 中文太美, 听呆了 听了央视解说羽生结弦,-观察者网

王敏彤文 观察者网 于宝辰
2月17日,平昌冬奥会男子花样滑冰项目中,日本选手羽生结弦以317.85的总分蝉联金牌,成为66年来达成此壮举的第一人。饱受伤病困扰的羽生能发挥如此出色,让央视资深解说陈滢也写起了“抒情小散文”,没想到经日本网友的翻译之后引发热议。

羽生结弦在去年11月受伤,此后的3个多月一直没有参加任何分站赛,直到本次参加冬奥会。当他顶住压力,滑出创造历史的节目之后,陈滢用富有诗意的语言赞美道:
“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”

羽生结弦夺冠的次日(18日),就有日本网民将陈滢的这段解说翻译成了日语:

不得不说,翻译成日语之后,语句变长了,音韵也没了……
这名网民翻译之后忍不住感叹,语言太美。


推文获得了六千多的转发和一万六千的点赞。
许多人也介绍起中文之美:

中国人特色的谐音字艺术

初次冒泡就很会说话,知道夸中国“历史悠久”

老实说,日语的形容方式是比较单调的……
夸着夸着,日本的“官方电视台”NHK突然就躺枪了——日本网友嫌NHK夸羽生夸得不够好,还不如中国的解说:

NHK:喵喵喵?!……

NHK的解说可能确实表现力匮乏,不过“通向荣光的桥”也没好到哪去吧……
甚至都提出要借调陈滢来NHK了:

不知道NHK的解说员看到这里是什么表情——毕竟要失业了……
不过,对于已经解说了七届奥运会的央视体育频道解说资深体操和花样滑冰解说陈滢来说,此番的“诗意解说”仅仅是“正常发挥”,她“走红日本”也不是第一回了。

陈滢与佟健在平昌冬奥会花样滑冰比赛现场(图片来源:陈滢花样的微博)
在2014年的索契冬奥会上,日本花滑名将浅田真央因为短节目失误落到第16名,随后在夺牌无望的情况下圆满完成了全场难度最高的自由滑。陈滢当时语带哽咽地说到:“人生目标是可以通过坚守信念,而不是屈服来实现的。在追求高难度的路上,浅田真央从未放弃!尽管这条路注定会走得很艰难,很孤单,但是上天不会辜负你的勤奋和坚持!”
这段解说同样在日本网络造成了巨大反响,日本朝日电视台还为此对陈滢做了专访。

羽生结玄猜你喜欢刘雯用这句英文拜年却遭网民围攻,真说错了?晒“别人家的年夜饭”…拘留5天!《舌尖3》开播,全国人民被种草了一口锅!朋友圈第一批代购已诞生"喊麦"天佑为何全网被封? 看完央视这段你就明白了台湾当局心心念念的日本救援队来了,但尴尬的是。。。
商务合作:market@guancha.cn
QQ :2920915625

新年快乐,请点赞↓↓↓