纳萨尔派【视频】踏向稀有语言“孤岛”之径-NYLON尼龙

2019年09月14日

【视频】踏向稀有语言“孤岛”之径-NYLON尼龙叶璇下降头


F E A T U R E
在那些“孤岛”之上留存着中国第二大少数民族满族那近乎濒临的语言,“它们像‘孤岛’一样被汉语的‘海洋’包围。” 随着语言环境的日渐稀释和糅合,满语似乎困于这为数不多的“孤岛”之中,成为一门被遗忘的语言……

浸入一门被遗忘的语言
“它们像‘孤岛’一样被汉语的‘海洋’包围。”来自清华大学古典文化研究协会会长王浩宇说道交流电之父,而他口中的“孤岛”是指东北三家子和新疆察布查尔这两处现今满语研究的重镇,也是研究协会连续三年暑期造访的地方月神来我家。

满语文读书会
据2012年中国社科院民族文学研究所的调研数据显示,三家子村满语覆盖比率高达60%以上,是满语自然演变过程真实的记录者,而察布查尔县则因古来相承的汉族、维吾尔族、哈萨克族、锡伯族和回族的高度融合关系成为保存锡伯语和满语的天然屏障。但即便如此,随着语言环境的日渐稀释和糅合,满语似乎困于这为数不多的“孤岛”之中,成为一门被遗忘的语言。

左滑了解察布查尔大渠龙口全图风貌

高三的时候我突发奇想:为什么在报纸、旅游景点和电视上可以接触到维吾尔、蒙古、藏等民族的语言文字,但满族这么大一个民族,却从来没听说过有自己的语言文字?

当时的王浩宇全然受到好奇心的驱动,而记忆里唯一与满语的连接不外乎电视剧《雍正王朝》里那些考据不详的赐名。“后来发现‘阿其那’和‘塞斯黑’并不像野史中所说的那样是‘猪’和‘狗’的意思。”他笑言和亲罪妃。但这个滑稽的误传却成为了他学习满语的开始,阿尔泰语系及黏着语的语言特点也令他甫一接触就倍感受用。

现存词典词汇普遍陈旧
鉴于满语的普及率不高,可获取的学习资料并不多,自学成了他赖以延续的方式。“少得可怜”的词汇量需要靠不断抄书和念书来积累,而语言环境的缺失则只能依靠亲赴语言“孤岛”和请教母语者的老办法获得“浸入”。

《孤岛》
2016年,在王浩宇的带领下研究协会远赴新疆伊犁的察布查尔展开少数民族出版业调研及词典编纂计划。这个据他所言可能持续十数年的庞大计划始于与语言直接交锋的“前线”——出版业,也是王浩宇眼中最能够“直击文化核心”的切入点黑花杀手。当时,他们走访了满语出版社的编辑、老一辈的(满文)文学家以及文教机构的教职人员,收集到大量语料。

左滑查看满文医学文献
“有一位北京的满族人叫哈苏台三勒浆,为了学习纯正地道的满语最开始先去了‘孤岛’参加支教,后来则直接在那里定居,至今已有五六年的时间了,他的满语也从开始的磕磕绊绊到现在在非母语学习者里首屈一指的程度。”回忆起这位受访者王浩宇依然透出动容。但相比之下,满语母语者的“主动放弃”更令他惊异。出于融入主流社会以便在通用语言的保证下更易获取经济利益的考量,大量年轻的母语者正在试图放弃自己的语言,“不将时间浪费在没什么用处的语言上”成为了锡伯族部分学生和家长的共识,这其中包含的倾向性甚至强于非母语者对其的抵触。而东北的情况也并不理想,处于在民间团体和中小学选修课维持下“自生自灭”的状态。这些都加深了他们想要有所作为的想往。

瑟公中心的满文书法作品
2017年,研究协会与俄罗斯喀山大学及瑟公锡满文化传播中心合力调研今世缘等着我,录制下大量母语者讲述的传说故事、朱伦呼兰比(念唱)、民间的日常对话和小学里的锡满语言教学视频,还前往中哈边境地区考察了14座卡伦(清代边防哨所)遗址及当地文物保护的状况。

上:老师讲解阿布散特尔卡伦
下:航拍阿布散特尔卡伦

头湖卡伦遗址
“俄罗斯喀山大学的团队中包括了中国留学生和俄罗斯的鞑靼人,他们专程前来‘孤岛’学习满语,在传承语言方面与我们思路很接近。瑟公中心则是长年奋战在保护锡满语言的前线上,水平过硬,吴锡豪眼界开阔,帮助了我们许多律师凶猛。”王浩宇如是说。经过一年的素材收集,他们将考察所得汇集成了也许是世界上第一部的纯满语纪录片,片名正是《孤岛》。

《孤岛》拍摄花絮静帧
由于拍摄难度大以及拍摄经费的限制,拍摄周期由半年延长至了一年,其中伴随着资金不足需众筹、镜头和录音设备不匹配需重拍等一系列问题。“当时由于操作失误,无人机掉进了河里,大家都非常心疼,觉得很对不起捐款给我们的人,”他补充道,纳萨尔派“而这些都是希望大家能看到母语者和学习者所做出的努力穿越官家嫡女。”

他们已留下行迹
以学生身份进行语言文化的推广难免受到诸如“在象牙塔里脱离实际”或是“专业水平不高”的质疑,但王浩宇似乎不以为然:“恰恰是学生重生修蛇,才能作为社会和高校之间的桥梁,使得学者接触真实的社会,也使得社会人士向学者学习专业理论时能够少走弯路。”

队友们处理文献
所以知识分子和年轻人依然会是协会关注的焦点,将稀有语言研究中蕴藉的传承之意和途中收获的情感连结延续下去。语言也许是我们进入和了解他族的障碍,毕竟现有的文化梳理仍大面积地基于语言表达之上,但语言亦可成为进入一种文明、了解一群人的通路,而路上的行者不论多寡,至少以步履踏出一条指向正址的行迹,这其中王浩宇和他的同行者们业已留下一步。

世界第一部纯满语纪录片《孤岛》预告片
撰文、编辑盛文嘉
图片提供王浩宇

如果你也有特别的的故事和有趣的特长
如果你也想在NYLON上讲述自己的故事
欢迎Email至Faces@NYLONCHINA.com

分类:全部文章 | 标签: | 查看:8
肇东市委书记【视频】转载【七七·祭】丨然而一个民族已经站起来了-品文论史绿大地事件【视频】赵本山住旅店的合间,被同屋的整崩溃!-东北幽默